ترجمه:
و از دعاهاى آن حضرت علیهالسلام است وقتى از نماز شب فارغ مىگشت و به تقصیر خود اعتراف مىکرد
و از دعاهاى آن حضرت علیهالسلام است وقتى از نماز شب فارغ مىگشت و به تقصیر خود اعتراف مىکرد
***
ترجمه:
اى خداوند! اى پادشاهى که ملک تو تا ابد پاینده و جاودان است.
اى خداوند! اى پادشاهى که ملک تو تا ابد پاینده و جاودان است.
ترجمه:
و سلطنت تو بى لشکر و اعوان از آسیب دشمن در امان.
و سلطنت تو بى لشکر و اعوان از آسیب دشمن در امان.
ترجمه:
شکوه تو با گردش دوران و گذشتن سالیان و دور زمان و اختلاف روزان و شبان پایدار و بر دوام.
شکوه تو با گردش دوران و گذشتن سالیان و دور زمان و اختلاف روزان و شبان پایدار و بر دوام.
ترجمه:
فر پادشاهى بیکران تو را نه آغاز است و نه انجام.
فر پادشاهى بیکران تو را نه آغاز است و نه انجام.
ترجمه:
همهى موجودات پیش قدر والاى تو به پستى افتادهاند.
همهى موجودات پیش قدر والاى تو به پستى افتادهاند.
ترجمه:
و بلیغترین گفتار ثناگویان از وصف کمترین خصائص تو فرومانده.
و بلیغترین گفتار ثناگویان از وصف کمترین خصائص تو فرومانده.
ترجمه:
در صفات تو عقل گمراه است و آواره، و در نعت تو خرد سرگردان و بیچاره. اندیشههاى باریک در کبریاى تو حیراناند و پریشان.
در صفات تو عقل گمراه است و آواره، و در نعت تو خرد سرگردان و بیچاره. اندیشههاى باریک در کبریاى تو حیراناند و پریشان.
کَذَلِکَ أَنْتَ اللَّهُ الْأَوَّلُ فِی أَوَّلِیَّتِکَ ، وَ عَلَى ذَلِکَ أَنْتَ دَائِمٌ لَا تَزُولُ [8]
ترجمه:
توئى خدائى که نخستین موجود در آغاز تو بودى و تا ابد هستى تو پایدار باشد و زوال نپذیرد
توئى خدائى که نخستین موجود در آغاز تو بودى و تا ابد هستى تو پایدار باشد و زوال نپذیرد
ترجمه:
و منم بندهى اندک عمل و بسیار طمع، وسائل را از دست دادهام مگر رحمت تو دست گیرد و رشتههاى امیدم گسیخته مگر امید عفو تو را که هنوز بدست دارم.
و منم بندهى اندک عمل و بسیار طمع، وسائل را از دست دادهام مگر رحمت تو دست گیرد و رشتههاى امیدم گسیخته مگر امید عفو تو را که هنوز بدست دارم.
ترجمه:
طاعتى که بدان دل گرم دارم اندکست و معصیتى که بار دوشم شود بسیار. عفو تو از بندهات گرچه بدکار باشد دشوار نیست پس مرا ببخش.
طاعتى که بدان دل گرم دارم اندکست و معصیتى که بار دوشم شود بسیار. عفو تو از بندهات گرچه بدکار باشد دشوار نیست پس مرا ببخش.
ترجمه:
خدایا علم تو بر اعمال پنهان ما مشرف است و راز پنهان ما در پیش دانش تو مکشوف، هیچ چیز کوچک از تو پوشیده نیست و اسرار ناپیدا از تو مخفى نمىماند.
خدایا علم تو بر اعمال پنهان ما مشرف است و راز پنهان ما در پیش دانش تو مکشوف، هیچ چیز کوچک از تو پوشیده نیست و اسرار ناپیدا از تو مخفى نمىماند.
ترجمه:
دشمن تو که براى فریب دادن من از تو مهلت خواسته است و مهلتش دادى و تا روز جزا فرصت طلبیده است و تو فرصتش بخشیدى بر من چیره شده.
دشمن تو که براى فریب دادن من از تو مهلت خواسته است و مهلتش دادى و تا روز جزا فرصت طلبیده است و تو فرصتش بخشیدى بر من چیره شده.
ترجمه:
و مرا بر زمین زده است و من از صغائر گناهان عافیت سوز و کبائر معاصى نقمتاندوز سوى تو گریختم. وقتى من به گناه آلوده گشتم و به زشتکارى سزاوار خشم تو شدم، به خیانت روى از من درپیچید و در روى من بناسپاسى سخن گفت و از من بیزارى جست و پشت کرده بگریخت و مرا با خشم تو تنها گذاشت، مرا تا آستانه انتقام تو نزدیک آورد و رها کرد
و مرا بر زمین زده است و من از صغائر گناهان عافیت سوز و کبائر معاصى نقمتاندوز سوى تو گریختم. وقتى من به گناه آلوده گشتم و به زشتکارى سزاوار خشم تو شدم، به خیانت روى از من درپیچید و در روى من بناسپاسى سخن گفت و از من بیزارى جست و پشت کرده بگریخت و مرا با خشم تو تنها گذاشت، مرا تا آستانه انتقام تو نزدیک آورد و رها کرد
ترجمه:
کسى نیست مرا شفاعت کند و آشنائى ندارم که مرا پناه دهد و حصارى نیست تا سنگر من شود و قلعهاى نه که در آن گریزم.
کسى نیست مرا شفاعت کند و آشنائى ندارم که مرا پناه دهد و حصارى نیست تا سنگر من شود و قلعهاى نه که در آن گریزم.
ترجمه:
اینک در این جاى ایستاده زینهار از تو خواهم و نزد تو به قصور خود اعتراف دارم. پس سعت فضل تو بر من تنگ نشود و خلعت عفو تو از قامت من کوتاه نیاید و من نومیدترین بندگان تائب تو نباشم و بىبهرهترین کسانى که با امید به درگاه تو روى آوردهاند نشوم و مرا بیامرز که تو بهترین آمرزندگانى.
اینک در این جاى ایستاده زینهار از تو خواهم و نزد تو به قصور خود اعتراف دارم. پس سعت فضل تو بر من تنگ نشود و خلعت عفو تو از قامت من کوتاه نیاید و من نومیدترین بندگان تائب تو نباشم و بىبهرهترین کسانى که با امید به درگاه تو روى آوردهاند نشوم و مرا بیامرز که تو بهترین آمرزندگانى.
ترجمه:
خدایا! تو مرا امر کردى و من ترک فرمان تو کردم و مرا نهى فرمودى و مرتکب نهى تو گشتم و اندیشه بد، کار زشت را به نظر من نیکو نمود، پس از حد درگذشتم.
خدایا! تو مرا امر کردى و من ترک فرمان تو کردم و مرا نهى فرمودى و مرتکب نهى تو گشتم و اندیشه بد، کار زشت را به نظر من نیکو نمود، پس از حد درگذشتم.
ترجمه:
هیچ روز را گواه بر روزهى خود نگیرم و هیچ شب را براى بیدارى و عبادت پناه خود قرار ندهم و هیچ سنتى ستایش من نکند که به آن درست رفتار کردهام مگر واجبات تو را که اگر کسى آنها را فرو گذارد هلاک شود.
هیچ روز را گواه بر روزهى خود نگیرم و هیچ شب را براى بیدارى و عبادت پناه خود قرار ندهم و هیچ سنتى ستایش من نکند که به آن درست رفتار کردهام مگر واجبات تو را که اگر کسى آنها را فرو گذارد هلاک شود.
ترجمه:
بسیارى نوافل به تو توسل نجویم چون وظائف واجبات را هم چنانکه باید رعایت ننمودم و از حدود مقرر تو در گذشته به حریم حرمت راه یافتم و گناهان بزرگ مرتکب شدهام که تو بر من پرده پوشیدى و مرا رسوا نکردى.
بسیارى نوافل به تو توسل نجویم چون وظائف واجبات را هم چنانکه باید رعایت ننمودم و از حدود مقرر تو در گذشته به حریم حرمت راه یافتم و گناهان بزرگ مرتکب شدهام که تو بر من پرده پوشیدى و مرا رسوا نکردى.
ترجمه:
مقام درین کسى ایستاده است از تو شرمسار و بر جان خویش خشمگین و از تو خشنود با دلى شکسته و گردنى فروافکنده پشتى از بار گناه سنگین، از یکسوى به تو امیدوار و از دیگر سوى از تو ترسان است.
مقام درین کسى ایستاده است از تو شرمسار و بر جان خویش خشمگین و از تو خشنود با دلى شکسته و گردنى فروافکنده پشتى از بار گناه سنگین، از یکسوى به تو امیدوار و از دیگر سوى از تو ترسان است.
ترجمه:
چون تو سزاوارترى از همه کس به امید و شایستهترى به ترس و بیم، پس آنچه امیدوارم اى پروردگار من به من ارزانى دار و از آنچه مىترسم مرا ایمن گردان و از رحمت خود بهرهمند کن که کریمترین کسى که از او حاجت خواهند توئى.
چون تو سزاوارترى از همه کس به امید و شایستهترى به ترس و بیم، پس آنچه امیدوارم اى پروردگار من به من ارزانى دار و از آنچه مىترسم مرا ایمن گردان و از رحمت خود بهرهمند کن که کریمترین کسى که از او حاجت خواهند توئى.
ترجمه:
خدایا اکنون که به پرده عفو عیب مرا پوشیدى و میان همکنان در سراى فانى غرق نعمتهاى خود ساختى، در سراى باقى نیز از رسوائیها محفوظ دار. آنجا که گواهان مىایستند از فرشتگان مقرب و پیغمبران معظم و شهیدان جان باخته در راه دین و شایستگان مومنین. من کار زشت خود را از همسایه پنهان مىکنم و از نمودن راز خود به خویشاوندان شرم دارم.
خدایا اکنون که به پرده عفو عیب مرا پوشیدى و میان همکنان در سراى فانى غرق نعمتهاى خود ساختى، در سراى باقى نیز از رسوائیها محفوظ دار. آنجا که گواهان مىایستند از فرشتگان مقرب و پیغمبران معظم و شهیدان جان باخته در راه دین و شایستگان مومنین. من کار زشت خود را از همسایه پنهان مىکنم و از نمودن راز خود به خویشاوندان شرم دارم.
ترجمه:
چون یقین ندارم سر مرا مىپوشند. اما به آمرزش تو اعتماد دارم. تو سزاوارترین کسى به اعتماد داشتن و بخشندهترین کس که چشم امید به تو است و مهربانترین کس که توقع عفو از تو باید داشت پس بر من ببخشاى.
چون یقین ندارم سر مرا مىپوشند. اما به آمرزش تو اعتماد دارم. تو سزاوارترین کسى به اعتماد داشتن و بخشندهترین کس که چشم امید به تو است و مهربانترین کس که توقع عفو از تو باید داشت پس بر من ببخشاى.
ترجمه:
خدایا! من آبى پست و ناچیز بودم مرا از مجراهاى باریک میان استخوانهاى درهم فشردهى پشت پدر در تنگناى رحم فرود آوردى و در میان چند پرده نهان کردى و از حالى به حالى گردانیدى تا به صورت من کامل گشت و اندامها براى من آفریدى چنانکه در کتاب خود فرمودى: «نطفه ثم علقه ثم مضغه ثم عظما ثم کسوت العظام لحما ثم انشاتنى خلقا آخر»
خدایا! من آبى پست و ناچیز بودم مرا از مجراهاى باریک میان استخوانهاى درهم فشردهى پشت پدر در تنگناى رحم فرود آوردى و در میان چند پرده نهان کردى و از حالى به حالى گردانیدى تا به صورت من کامل گشت و اندامها براى من آفریدى چنانکه در کتاب خود فرمودى: «نطفه ثم علقه ثم مضغه ثم عظما ثم کسوت العظام لحما ثم انشاتنى خلقا آخر»
ترجمه:
تا وقتى که محتاج روزى تو گشتم و از ریزش فضل تو بىنیاز نبودم از زیادتى آب و طعام کنیزکت که مرا در شکم او جاى داده و به رحم او سپردى براى من خوراک مقرر داشتى.
تا وقتى که محتاج روزى تو گشتم و از ریزش فضل تو بىنیاز نبودم از زیادتى آب و طعام کنیزکت که مرا در شکم او جاى داده و به رحم او سپردى براى من خوراک مقرر داشتى.
ترجمه:
و اگر در آنحال مرا واگذاشته و به تدبیر خودم سپرده بودى تاب و توان از من رفته و نیرو از من دور گشته بود.
و اگر در آنحال مرا واگذاشته و به تدبیر خودم سپرده بودى تاب و توان از من رفته و نیرو از من دور گشته بود.
ترجمه:
اما تو مرا از فضل خود به مهربانى و لطف روزى دادى و تا این غایت به همانگونه پروریدى. هیچگاه از احسان تو محروم نبودهام و در فضل تو نسبت به من کم و کاستى روى نداد با این حال یقین من هنوز به رسیدن روزى تو مستحکم نشده است تا به آرامش خاطر به کارى پردازم که سبب روسفیدى من نزد تو شود.
اما تو مرا از فضل خود به مهربانى و لطف روزى دادى و تا این غایت به همانگونه پروریدى. هیچگاه از احسان تو محروم نبودهام و در فضل تو نسبت به من کم و کاستى روى نداد با این حال یقین من هنوز به رسیدن روزى تو مستحکم نشده است تا به آرامش خاطر به کارى پردازم که سبب روسفیدى من نزد تو شود.
ترجمه:
شیطان عنان مرا گرفته سوى ضعف یقین و بدگمانى مىکشاند اکنون از بد صحبتى او نسبت به من و خوش طاعتى خودم نسبت به او شکایت دارم و از چیره گشتن او پناه به تو مىبرم و به لابه و زارى از تو مىخواهم کید او را از من دفع کنى.
شیطان عنان مرا گرفته سوى ضعف یقین و بدگمانى مىکشاند اکنون از بد صحبتى او نسبت به من و خوش طاعتى خودم نسبت به او شکایت دارم و از چیره گشتن او پناه به تو مىبرم و به لابه و زارى از تو مىخواهم کید او را از من دفع کنى.
ترجمه:
و راه روزى را بر من سهل گردانى تو را سپاس که به من نعمتهاى بزرگ بخشیدى و شکر احسان خود را به من الهام فرمودى. پس درود بر محمد و آل او فرست و روزى را بر من آسان گردان و مرا به قسمت خود قانع کن و به نصیب خودم در آنچه روزى کردهاى خرسند ساز و هر چه از تن و عمر من گذشته است در راه طاعت خود صرف کن که تو بهترین روزىدهندگانى.
و راه روزى را بر من سهل گردانى تو را سپاس که به من نعمتهاى بزرگ بخشیدى و شکر احسان خود را به من الهام فرمودى. پس درود بر محمد و آل او فرست و روزى را بر من آسان گردان و مرا به قسمت خود قانع کن و به نصیب خودم در آنچه روزى کردهاى خرسند ساز و هر چه از تن و عمر من گذشته است در راه طاعت خود صرف کن که تو بهترین روزىدهندگانى.
ترجمه:
خدایا من به تو پناه مىبرم از آتشى که گناهکاران را بدان عذاب مىکنى و هر که از راه رضاى تو منحرف شود بدان بیم مىدهى. آتشى که پرتو آن تاریکست و اندک آن بسیار و دردناک و دور آن سخت نزدیک. آتشى که هر قسمت آن قسمت دیگر را مىبلعد و فرو مىبرد، پارهاى از آن بر پارهاى دیگر مىتازد
خدایا من به تو پناه مىبرم از آتشى که گناهکاران را بدان عذاب مىکنى و هر که از راه رضاى تو منحرف شود بدان بیم مىدهى. آتشى که پرتو آن تاریکست و اندک آن بسیار و دردناک و دور آن سخت نزدیک. آتشى که هر قسمت آن قسمت دیگر را مىبلعد و فرو مىبرد، پارهاى از آن بر پارهاى دیگر مىتازد
ترجمه:
آتشى که استخوانها را فرسوده مىکند و مىریزد و ساکنانش را از آب جوشان مىنوشاند. آتشى که به زارى و لابه کسى گوش فرا نمىدهد و از عجز و نیاز احدى به بخشایش نمىآید کسى نمىتواند به فروتنى و تسلیم از شکنجه و عذاب او بکاهد. و ساکنان را به عذابى دردناک و کیفرى سخت ناگوار هر چه سوزانتر که در حد توان او باشد پاداش مىدهد.
آتشى که استخوانها را فرسوده مىکند و مىریزد و ساکنانش را از آب جوشان مىنوشاند. آتشى که به زارى و لابه کسى گوش فرا نمىدهد و از عجز و نیاز احدى به بخشایش نمىآید کسى نمىتواند به فروتنى و تسلیم از شکنجه و عذاب او بکاهد. و ساکنان را به عذابى دردناک و کیفرى سخت ناگوار هر چه سوزانتر که در حد توان او باشد پاداش مىدهد.
ترجمه:
و پناه به تو مىبرم از کژدمهاى آن که دهان گشودهاند و مارهاى نیش برآورده، و نوشیدنى آن که دل و امعاى ساکنان را پاره پاره مىکند و قلب آنها را از جاى برمىکند، و از تو مىخواهم که مرا راه نمائى به آنچه مرا از آتش دور مىگرداند و آن را مىراند.
و پناه به تو مىبرم از کژدمهاى آن که دهان گشودهاند و مارهاى نیش برآورده، و نوشیدنى آن که دل و امعاى ساکنان را پاره پاره مىکند و قلب آنها را از جاى برمىکند، و از تو مىخواهم که مرا راه نمائى به آنچه مرا از آتش دور مىگرداند و آن را مىراند.
ترجمه:
خدایا درود بر محمد و آل او فرست و مرا به فضل و رحمت خود پناه ده و از لغزش دست گیر و خوار مگذار اى بهترین پناه دهندگان.
خدایا درود بر محمد و آل او فرست و مرا به فضل و رحمت خود پناه ده و از لغزش دست گیر و خوار مگذار اى بهترین پناه دهندگان.
ترجمه:
خداوندا! تو بندگان را از هر ناپسندى محفوظ مىدارى و حسنه مىدهى و هر چه بخواهى بجاى مىآورى و بر همه چیز قادرى.
خداوندا! تو بندگان را از هر ناپسندى محفوظ مىدارى و حسنه مىدهى و هر چه بخواهى بجاى مىآورى و بر همه چیز قادرى.
ترجمه:
خدایا درود بر محمد و آل او فرست هرگاه ذکر نیکان شود، و درود بر محمد و آل او فرست تا روز و شب در گردشند، درودى که دنباله آن بریده نشود و عدد آن به شمار نیاید، درودى که فضا را پر کند و زمین و آسمان را فرا گیرد
خدایا درود بر محمد و آل او فرست هرگاه ذکر نیکان شود، و درود بر محمد و آل او فرست تا روز و شب در گردشند، درودى که دنباله آن بریده نشود و عدد آن به شمار نیاید، درودى که فضا را پر کند و زمین و آسمان را فرا گیرد
ترجمه:
درود خداى بر او باد به اندازهاى که خرسند گردد و درود خداى بر او باد پس از خرسندى او به اندازهاى که پایان و کرانه براى آن نباشد یا ارحم الراحمین.
درود خداى بر او باد به اندازهاى که خرسند گردد و درود خداى بر او باد پس از خرسندى او به اندازهاى که پایان و کرانه براى آن نباشد یا ارحم الراحمین.
